LE CENTRE CULTUREL ANATOLIE et Les Editions A TA TURQUIE vous invitent à

la Soirée d’hommage à l’humanité à travers la femme
à l’occasion de la parution N°139-140 de la revue oluşum/genèse.
En présence de ses auteurs et au piano Nathalie Weidmann.

Oluşum/Genèse est une revue bilingue (français/turc) qui vogue entre deux langues et deux cultures. Touchant à l’immigration, constituant une plate-forme pour toute création artistique, littéraire, humanitaire ; elle est ouverte à toutes celles et à tous ceux souhaitant s’exprimer pour l’interaction culturelle.
Le numéro hors-série de la revue donne libre cours à la femme et parle des «Femmes, Femmes, Femmes».
Refusant toute sorte de violence, interdiction, exclusion, serrure, barrière ou isolement, elle parle de l’humanité toute entière.

Femmes, elles étaient ; toujours on a attendu d’elles
C’était lourd elles l’ont soulevé
C’était pierreux, lâchées par leurs mains
Elles seraient retombées là.

Rejetées des jours
La plupart n’existaient que la nuit
Sollicitées, elles furent dupes
Des chuchotements éphémères.
Behçet  Necatigil

Programme

• Demir ONGER : Ouverture de la soirée
• Murat ERPUYAN : présentation de la revue Oluşum/Genèse
• Gül İLBAY : poème d’A. Kadir PAKSOY Melika (trad. par Gül İlbay)
• Gaye PETEK : Les femmes immigrées turques et la vie dans la ville française
• Philippe TANCELIN : poème d’Ayten MUTLU Migration (trad. par Mustafa Balel)
• Georges DANIEL : poème de Nazım HİKMET Les femmes de chez nous (trad. par Hasan Güreh)
• Nathalie WEIDMANN : musique piano
• Philippe TANCELIN & Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ : poème de Behçet NECATİGİL Femmes elles étaient  (trad. par Sevgi Türker –Terlemez & Bruno Cany)
• GÜL İLBAY : Égalité femme/homme dites-vous ?
• Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ & Philippe TANCELIN : nouvelle de Sevgi Türker-Terlemez Épouse importée  
• Nathalie WEIDMANN : musique piano
• Parole aux auteurs de la revue du numéro hors-série : Sophie GERGAUD, Claire ANTOINE, Olivier d’ASTAIN, Catherine BOCHIAN-CAMPANER, Guy DIDIER, Laura TARED, Danièle VOGLER
• Clôture