Le Centre Culturel Anatolie a le plaisir de vous inviter à la présentation,  à la signature du livre

«Amour et rébellion»
Nedim Gürsel

Présenté par Catherine Erikan

Le jeudi 17 octobre 2024 à 18 heures 30

Amour et rébellion
Le voyage de Candide à Istanbul

Nedim Gürsel (Auteur)
Catherine Érikan (Traduction)

« Candide avait accumulé les morts, comme on sème les graines : épidémies successives, viols, empalements, tortures, pillages, destructions… Tout en étant brisé, il n’avait rien perdu de son optimisme et avait hâte de rejoindre celle qu’il aimait. C’était dans l’espoir de la retrouver à Istanbul qu’il s’était mis en route, c’était par amour qu’il franchissait toutes ces mers. Lorsqu’il eut quitté l’Adriatique et fut entré dans la mer Égée, le temps se gâta. La mer se déchaîna, de grosses vagues commencèrent à faire tanguer le navire et Candide dut désormais passer son temps en cabine. Il ne pouvait s’empêcher de se demander à quoi ressemblaient Istanbul et les gens qui peuplaient cette cité. »

En revisitant le conte de Voltaire, Candide ou l’Optimisme, Nedim Gürsel dépeint un tableau à la fois drôle et impitoyable des moeurs de la dynastie ottomane du XVIIIe siècle. Dans cette fable historique et philosophique, se jouant des clichés et stéréotypes, l’auteur dénonce quelques hypocrisies et entraves toujours d’actualité en Turquie, ainsi que l’ottomania de certains politiciens.

Auteur turc, lauréat de nombreux prix, Nedim Gürsel a écrit une quarantaine de romans, de nouvelles, d’essais et de récits de voyage, parmi lesquels aux éditions du Seuil Les Filles d’Allah, L’Ange rouge ou encore Les Écrivains et leurs villes.

Linguiste et traductrice, Catherine Érikan a longtemps enseigné à l’université de Strasbourg, au département d’études turques.