A le plaisir de vous inviter ala presentation d’un ouvrage exceptionnel :
« IRK BİTİG »

Le livre de présages Ïrk Bitig, présenté dans ces pages, découvert en 1907 par l’archéologue britannique sir Aurel Stein dans une grotte au Turkestan oriental (Chine) et conservé actuellement à la British Library, est le tout premier livre de papier rédigé en langue turque qui soit parvenu jusqu’à nos jours.

Rédigé entre le VIIIe et le IXe siècle en alphabet göktürk (des « Turcs célestes »), il constitue une source majeure pour toute personne qui s’intéresse à la période du chamanisme turc.OEuvre littéraire et poétique, elle réunit 65 présages évoquant un univers symbolique où s’animent de concert la nature, les animaux et les hommes.

Ïrk Bitig est riche d’enseignements linguistiques et philosophiques liés aux croyances turques anciennes, bien antérieures à l’apparition de l’islam.

La présente édition est née du projet de révéler pour la première fois, en sus du texte original reproduit dans son intégralité en fac-similé, sa translittération et sa transcription en alphabet latin ainsi qu’une traduction en turc moderne et en français.

Vali Süleymanoğlu, poète, traducteur, docteur en turcologie est né en 1961 au centre de l’Iran, dans la communauté des nomades turcs Chahseven. Il vit à Paris et a obtenu son doctorat à l’Inalco sur Kutadgu Bilig de Yusuf Balsagun.

Irk Bitig adlı fal kitabı 1907’de İngiliz arkeolog Sir Aurel Stein tarafından, Çin’in Doğu Türkistan bölgesinde bir mağarada bulundu. Tek örneği olan ve Türklerin kağıt üzerine yazılmış ilk kitabı olarak bilinen yapıt British Library’da korunmaktadır.

Göktürk alfabesi ile 8. ve 9. yüzyıllar arasında yazılmış, Şamanist Türklerin kültürüne ilişkin bilgiler veren eşi bulunmaz bir kaynaktır. Yapıt, doğa, hayvan ve insanların dünyasını şiirsel ve gizemli bir dille anlatan 65 faldan oluşur.

Irk Bitig, eski Türklerin, İslam öncesi dönemine ilişkin felsefe, dilbilim ve inançları üzerine önemli bilgiler verir.

Bu yapıtta, Irk Bitig’in orjinalinin bütün sayfalarının fotoğraflarını, falların harf çevirisini, çeviri yazıya aktarılmış halini, günümüz Türkçesi ile Fransızca çevirilerini ilk kez bir arada bulacaksınız.

Vali Süleymanoğlu, ozan, çevirmen, Türkolog doktor, 1961 yılında Orta İran’da doğdu. Ailesi bu bölgede yaşayan göçebe Türk Şahsevenleri topluluğundandır. INALCO’da Balasagunlu Yusuf’un eseri Kutadgu Bilig üzerine doktorasını yaptı.